華閱文章網
倒死在光榮的赫克托耳手下。
我從未見過如此出類拔萃的人物，如同一位邁俄尼亞或卡里亞婦女！
如同一位邁俄尼亞或卡里亞婦女，用鮮紅的顏料
涂漆象牙，制作馭馬的頰片，盡管許多馭手
為之唾涎欲滴，它卻靜靜地躺在
里屋，作為王者的佳寶，受到雙重的
對生命的摯愛，沒有使英雄成為生命的奴仆！
珍愛，既是馬的飾物，又能為馭者增添榮光
就像這樣，墨奈勞斯，鮮血浸染了你強健的
大腿，你的小腿和線條分明的踝骨。
“聽著，神的怪罪，不是因為我們沒有還愿，也不是因為沒有舉行豐盛的祀祭，
而是因為阿伽門農侮辱了他的祭司，
不愿交還他的女兒并接受贖禮。
因此，神射手給送來了苦痛，并且還將繼續折磨我們。
他將不會消解使達奈人丟臉的瘟疫，
直到我們把那位眼睛閃亮的姑娘交還她的親爹，
沒有代價，沒有贖禮，還要給克魯塞賠送一份神圣而豐厚的
牲祭。
這樣，我們才可能平息他的憤怒，使他回心轉意。
”
“災難的預卜者！你從未對我說過一件好事，
卻總是樂衷于卜言災難；你從未說過
吉利的話．也不曾卜來一件吉利的事。
現在，
你又對達奈人卜釋起神的意志，聲稱
遠射神之所以使他們備受折磨，
是因為我拒不接受回贖克魯塞伊絲姑娘的
光燦燦的贖禮。
是的，我確實想把她
放在家里；事實上，我喜歡她勝過克魯泰奈斯特拉，
我的妻子，因為無論是身段或體形，
還是內秀或手工，她都毫不差遜。
盡管如此，我仍愿割愛，如果此舉對大家有利。
我祈望軍隊得救，而不是它的毀滅。
不過，
你們得給我找一份應該屬于我的戰禮，以免
在所有的阿耳吉維人中，獨我一人缺少戰爭賜給的榮譽——
這，何以使得？
你們都已看見，我失去了我的戰禮。”
他含淚泣訴，高貴的母親聽到了他的聲音，
其時正坐在深深的海底，年邁的父親身邊。
像一縷升空的薄霧，女神輕盈地踏上灰藍色的大海，
行至悲聲哭泣的兒子身邊，屈腿坐下，
伸手輕輕撫摸，出聲呼喚，說道：
“我的兒，為何哭泣？是什么悲愁揪住了你的心房？
告訴我，不要把它藏在心里，好讓你我都知道。
”
捷足的阿基瓊斯長嘆一聲，答道：
“你是知道的，你是知道此事的，為何還要我對你言告？
我們曾進兵塞貝，厄提昂神圣的城，
蕩劫了那個去處，把所得的一切全都帶到此地。
阿開亞人的兒子們將戰禮逐份發配，
把美貌的克魯塞伊絲給了阿特柔斯之子。
此后，克魯塞斯，遠射手阿波羅的祭司，
來到身披銅甲的阿開亞人的快船邊，
打算贖回女兒，帶著難以數計的財禮，
手握黃金節杖，杖上系著遠射手
阿波羅的條帶，懇求所有的阿開亞人，
首先是阿特柔斯的兩個兒子，軍隊的統帥。
其他阿開亞人全都發出贊同的呼聲，
表示應該尊重祭司，收下這份光燦燦的贖禮。
然而，此事卻沒有給阿特柔斯之子阿伽門農帶來愉悅，
他用嚴厲的命令粗暴地趕走了老人。
老人憤憤不平地離去，但阿波羅聽到了
他的告言——他是福伊波斯極鐘愛的凡人——
對著阿開亞人射出了毒箭。
兵勇們
成群結隊地倒下，神的箭雨橫掃著
阿開亞人廣闊的營盤。
其后，幸得知曉
內情的卜者揭出遠射手的旨意；
既如此，我就第一個出面，要求慰息阿波羅的憤煩。
由此觸犯了阿特柔斯之子，他跳將起來，
對我恫嚇威脅。
現在，他的脅言已用行動實踐。
明眸的阿開亞人正用快船把姑娘
帶回克魯塞，滿載著送給阿波羅的禮物。
剛才，使者帶走了布里修斯的女兒，
從我的營棚，阿開亞人的兒子們分給我的戰禮。
事已至此，你，如果有這個能力，要保護親生的兒子。
你可直奔俄林波斯，祈求宙斯幫忙，倘若從前
你曾博取過他的歡心，用你的行動或語言。
在父親家里，我經常聽你聲稱，說是
在不死的神祗中，只有你曾經救過克羅諾斯之子，
烏云的駕馭者，使他免遭可恥的毀滅。
當時，其他俄林波斯眾神試圖把他付諸繩索，
包括赫拉、波塞冬，還有帕拉絲·雅典娜。
其時，
女神，你趕去為他解下索銬，迅速行動，
把那位百手生靈召上俄林波斯山面。
這位力士，
神們叫他布里阿桑斯，但凡人都稱其為
埃伽昂，雖說他的力氣勝比他的親爹。
他在克羅諾斯之子身邊就座，享受著無上的榮光；
幸運的諸神心里害怕，放棄了捆綁宙斯的念頭。
你要讓他記起這一切；坐在他的身邊，抱住
他的膝蓋，使他產生幫助特洛伊人的心念，
把阿開亞人逼向木船和大海，在那里
長眠，使他們都能得益于那位王者的惡行，
也能使阿特柔斯之子、統治著遼闊疆域的阿伽門農認識到
自己的驕狂，后悔侮辱了阿開亞人中最好的俊杰。
”
困難嚇不倒他，任何的榮華富貴，甚至愛情的誘惑也動搖不了他。
鼓舞他戰勝困難的是他對部落集體和對妻子的深厚感情。
