華閱文章網與飲食有關的諺語(英語)
1. radish and ginger keep away from doctor.
后面的基本都是這樣翻,不難.
樓主是大夫吧.hoho
[[i] 本帖最后由 落花神劍 于 2006-2-7 18:48 編輯 [/i]]
2006-2-7 19:54 eyesonshe
水平有限，只能直譯了，希望大家不要見笑！
1：“上床蘿卜下床姜，不勞醫生開藥方 ”
Having radishes before going to bed and
having gingers after getting up,then you'll
have no need to go to a hospital.
2:“朝食三片姜，勝過人參湯”
Three gingers with the breakfast are better than ginseng
soup.
3: “少吃葷腥多吃素，沒有醫生開藥鋪”；
Eat less meat and fish,more vegetable
dish,and that will make you healthy.
4:“藥補不如食補";
Good food do more than the medicine to
your body.
5: “氣大傷神，食多傷身 ”
Too much fury will harm your spirit,too
much food will harm your body.
6: “多吃不如細嚼”
To nibble,but not to gluttonize.
7: “食不厭精，劊不厭細 ”
8:“不喝隔夜茶，不喝過量酒 "
Not to drink the tea of the previous
night,nor the excessive alcohol.
9:“病從口入，禍從口出”
The diseases come in through your
mouth,from which the disasters come out.
10: “不干不凈，吃了生病”
Filthy food will make you ill.
11: “人想長壽安，要減夜來餐”
If you want to live longer and more
healthy,do eat less after dinner.
12:“晚飯少吃一口，肚里舒服一宿”
Just have enough in the dinner,then you
will have a good dream.
13:“早吃好，午吃飽，晚吃少”
Having a perfect breakfast,an adequte
lunch and enough dinner.
14:“要想身體好，早餐要吃飽”
Good breakfast makes you heathy.
15: “飯后百步走，活到九十九”
A walk after meal makes you live longer.
16:“飯后散步，不進藥鋪 ”
A walk after meal makes you heathy.
17: “吃飯不要鬧，吃飽不要跑”
Do not make noise and run when you
having a meal.
18: “能忌煙和酒，活到九十九”
Staying away from the ciggy and alcohol
makes you live longer.
19:“飯前喝口湯，永遠沒災殃”
Drinking soup before having a meal and
you will be away from the disease.
關于食品健康的諺語（英文的）
A light heart lives long. 豁達者長壽。 －－－－莎士比亞 Early to bed and early to rise, makes a man healthy , wealthy and wise. 早睡早起使人健康，富有和聰明。－－（美國總統富蘭克林） Eat to live, but do not live to eat. 吃飯是為了活著，但或者不是為了吃飯。 Eating little and speaking little can never do harm. 吃少病少，話少禍少。 Bitter pills may have wholesome effects. 良藥苦口利于病。 Every man is the architect of his own fortune. 每個人都是自身幸福的建筑師。 Fortune fowours those who use their judgement. 動腦者交好運。 Life is long if you know how to use it. 善用人生，即長壽。 An apple a day, keep the doctor away. 一天一個蘋果，疾病遠離我。 The first wealth is health. 健康是人生的第一財富。 Walking is man's best medicine. 行走是人的最佳良藥。 Mischief comes by the pound and goes away by the ounce. 病來如山倒，病去如抽絲。
關于飯食的諺語 中英文
千事萬事，吃飯大事。人是鐵，飯是鋼，一頓不吃餓得慌。飯有三頓勿餓，衣有三件勿寒。蘿卜青菜，大家所愛。吃鮮桃一只，勿嘗爛杏一口。要想勿生病，食物餐具要洗凈。少吃多滋味，多吃傷脾胃。肚饑糠好吃，饑飽肉嫌肥
1)稀粥爛飯摻蘿薯,吃飽肚皮不傷人(2)吃稀飯要攪,走溜路要跑(3)吃粗食,長得快(4)吃全雜糧不生病(5)少吃多滋味,多吃壞肚皮 (6)吃飯少幾口,活到九十九(7)吃了蘿卜,啥病都不害(8)吃飯多喝湯,老了不受傷(9)吃肉不如喝腥湯
轉載請注明出處華閱文章網 » 和食物有關的諺語英文版,與飲食有關的諺語(英語)