華閱文章網1. 水調歌頭 翻譯及字詞解析
【注釋】： （1） 把酒：端起酒杯。
（2） 宮闕：宮殿。 （3） 今夕是何年：古代神話傳說，天 上只三日，世間已千年。
古人認為天上 神仙世界年月的編排與人間是不相同 的。 所以作者有此一問。
（4） 乘風歸去：駕著風，回到天上 去。作者在這里浪漫地認為自己是下凡 的神仙。
（5） 瓊樓玉宇：白玉砌成的樓閣，相 傳月亮上有這樣美麗建筑。 指月宮。
（6） 不勝：忍受不住。 （7） 弄清影，在月光下起舞，自己的 影子也翻動不已，仿佛自己和影子一起 嬉戲。
（8） 朱閣：朱紅色的樓閣。 （9） 綺戶：刻有紋飾門窗。
（10）照無眠：照著有心事的睡不著 的人。 （11）嬋娟：美麗的月光，代指月 亮。
2. 水調歌頭 翻譯及字詞解析
【注釋】： （1） 把酒：端起酒杯。
（2） 宮闕：宮殿。 （3） 今夕是何年：古代神話傳說，天 上只三日，世間已千年。
古人認為天上 神仙世界年月的編排與人間是不相同 的。 所以作者有此一問。
（4） 乘風歸去：駕著風，回到天上 去。作者在這里浪漫地認為自己是下凡 的神仙。
（5） 瓊樓玉宇：白玉砌成的樓閣，相 傳月亮上有這樣美麗建筑。 指月宮。
（6） 不勝：忍受不住。 （7） 弄清影，在月光下起舞，自己的 影子也翻動不已，仿佛自己和影子一起 嬉戲。
（8） 朱閣：朱紅色的樓閣。 （9） 綺戶：刻有紋飾門窗。
（10）照無眠：照著有心事的睡不著 的人。 （11）嬋娟：美麗的月光，代指月 亮。
3. 求蘇軾《水調歌頭》全詞譯文
《水調歌頭》
〖原文 〗
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨、何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但愿人長久，千里共嬋娟。
譯文
明月什么時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，現在是什么年代了。（傳說神仙世界里只過幾天，地下已是幾千年，故此設問。）我想乘著風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”），只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風，置身天上，哪里像在人間！
轉過朱紅樓閣，月光低灑在綺窗前，照到床上人惆悵無眠。
明月不該有什么怨恨，卻為何總在親人離別時候才圓？
人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
但愿離人能平安康健，遠隔千里共享月色明媚皎然。
4. 《水調歌頭》詩句大意
水調歌頭
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。
注釋
【水調歌頭】：詞牌名。本文選自《東坡樂府箋》（商務印書館1958年版）
【丙辰】熙寧九年（1076）
【達旦】早晨；白天
【子由】蘇軾的弟弟蘇轍的字。
【把酒】端起酒杯。
【天上宮闕】指月中宮殿，闕，古代宮殿前左右豎立的樓觀。
【歸去】回到天上去。
【瓊樓玉宇】美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。
【不勝】經受不住。
【弄清影】弄：賞玩。意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。
【何似】哪里比得上。
【轉朱閣，低綺戶，照無眠。】朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶：雕飾華麗的門窗。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指人自己）。
【但愿】但：只。
【千里共嬋娟】共：一起欣賞。嬋娟指月亮。雖然相隔千里，也能共享這美好的月光。
譯文
丙辰年的中秋節，高興地喝酒（直）到（第二天）早晨，（喝到）大醉，寫了這首（詞），同時懷念（弟弟）子由。
明月從何時才有？端起酒杯來詢問青天。
不知道天上宮殿，今天晚上是哪年。
我想要乘御清風回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇受不住高聳九天的寒冷。
起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。
月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）
明月不該對人們有什么怨恨吧，為何偏在人們離別時才圓呢？
人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，
這種事自古來難以周全。
但愿親人能平安健康，雖然相隔千里，也能共享這美好的月光。
5. 水調歌頭中句子的理解或翻譯
水調歌頭譯文
明月從何時才有？手持酒杯來詢問青天。
不知道天上宮殿，今年是哪年。
我想要乘御清風歸返，又恐怕返回月宮的瓊樓玉宇，愛不住高聳九天的冷落、風寒。起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月殿怎比得上在人間！
轉過朱紅樓閣，月光低灑在綺窗前，照到床上人惆悵無眠。
明月不該有什么怨恨，卻為何總在親人離別時候才圓？
人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
但愿離人能平安康健，遠隔千里共享月色明媚皎然。
“明月幾時有？把酒問青天。”此句充分顯露出作者率真的性情，也隱藏著內心對人生的痛惜和傷悲。
“我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。”這里表達了詞人“出世”與“入世”的矛盾心情。“乘風歸去”說明詞人對世間不滿，“歸”字有神仙自喻的味道，好象他本來住在月宮里只是暫住人間罷了。一“欲”一“恐”顯露了詞人千思萬慮的思想矛盾。真可謂“奇逸之筆”。
“但愿人長久，千里共蟬娟”表達了作者樂觀的態度：既只要人常在，縱然千里阻隔，也能同賞一輪明月，恍如咫尺相依。
本詞是中秋望月懷人之作，表達了對胞弟蘇轍的無限懷念。詞人運用形象描繪手法，勾勒出一種皓月當空、美人千里、孤高曠遠的境界氛圍，反自己遣世獨立的意緒和往昔的神話傳說融合一處，在月的陰晴圓缺當中，滲進濃厚的哲學意味，可以說是一首將自然和社會高度契合的感喟作品。詞上片寫望月奇思，幻想游仙于月宮。下片寫賞月后的體司與希望。詞人視月為有生命、有情感之友伴，既可感客觀存在自然之美，亦可領略人情之愛，達到物我交感，人月融一的境界，體現了極富人情味的美好愿望。從月亮的轉移變化，盈虧圓缺，聯想到人生的悲歡離合，從而得出不應事事都求完美無缺的結論。全詞構思奇幻，豪放雋秀，以詠月為中心表達了游仙“歸去”與直舞“人間”、離欲與入世的 盾和困惑，以及曠達自適，人生長久的樂觀枋度和美好愿望，格富哲理與人情。立意高遠，構思新穎，意境清新如畫。最后以曠達情懷收束，是詞人情懷的自然流露。情韻兼勝，境界壯美，具有很高的審美價值。此詞全篇皆是佳句，因其意境優美，富于哲理，情感動人，而絕唱至今。
6. 水調歌頭的詩和翻譯
詩： 明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？ 轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。
譯文： 明月什么時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，現在是什么年代了。
（ 明月幾時有？ 把酒問青天。 不知天上宮闕，今夕是何年？） 我想乘著風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”） （ 我欲乘風歸去，） 只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。
（又恐瓊樓玉宇 ， 高處不勝寒。） 在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風，置身天上，哪里像在人間！ （起舞弄清影， 何似在人間？） 月光從朱紅色樓閣的一面轉到另一面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。
（轉朱閣， 低綺戶， 照無眠。） 明月不該有什么怨恨，卻為何總在親人離別之時才圓？ （不應有恨， 何事長向別時圓？） 人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。
（人有悲歡離合， 月有陰晴圓缺， 此事古難全。） 但愿離人能平安康健，遠隔千里共享月色明媚皎然。
（但愿人長久， 千里共嬋娟。）。
