華閱文章網1.如夢令翻譯文
這是兩首詞
如 夢 令 【北宋】 李清照 常記溪亭①日暮，沈醉②不知歸路。 興盡③晚回舟，誤入藕花④深處。 爭渡，爭渡⑤，驚起一灘鷗鷺。 【注釋】： ①溪亭：臨水的亭臺。 ②沈（chén）醉：大醉。 ③興盡：游興得到了滿足。 ④藕花：蓮花。 ⑤爭渡：怎么渡；爭：同“怎”。 【譯文】 經常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，迷醉那種快樂而不知道回來的路。游興滿足了，天黑往回劃船，但是卻錯誤地劃進了蓮花塘的深處。劃呀劃，劃呀劃，劃得太急促了，驚得這滿灘的白鷗和白鷺，都飛起來了，此時，人聲，鳥聲，水聲，交織在一起，形成了一幅美麗的畫面。
【如夢令·昨夜雨疏風驟】 李清照
昨夜雨疏風驟①，
濃睡不消殘酒②。
試問卷簾人③，
卻道海棠依舊。
知否？知否？
應是綠肥紅瘦④。
【注釋】：
①雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。
②濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。濃睡，酣睡。
③卷簾人：侍女。
④綠肥紅瘦：指綠葉繁茂，紅花凋零。
【譯文】
昨天夜里，雨點稀疏，晚風急猛，雖然酣睡了一宵，還是余醉未消。試探地問那卷簾的侍女，她卻告訴我說，海棠花還跟原先一樣。唉，你知道嗎，知道嗎？海棠應該是綠葉繁茂、紅花凋零了。
2.將李清照的《如夢令》翻譯成300字的小短文
已經是暮春了，風吹的緊而雨卻是疏落。昨夜的風很急，伴著淅淅瀝瀝的下起小雨。
晚上又飲了一些酒，睡的很沉，剛剛醒來略略還帶些酒意，一副慵懶的模樣，不禁想起昨夜的雨疏風驟，隱隱心底還藏著些許心事。
經歷了一場風吹雨打，我的心中十分想知道園中的海棠是否花瓣零落，令人不忍面對。
我不愿意春天就這么快的過去，于是喚來了侍女。
不忍問卻又忍不住想知道，昨夜的海棠如今怎樣？孰料，卻說海棠依舊，這讓我出乎意料。盡管內心渴望海棠依舊，但自己也明白風雨之后必是花事凋零，她的回答給了我意外的驚喜。她的回答如此漫不經心表明還是不了解我的心思阿。
知道嗎？知道嗎？這是暮春時節，況且昨夜又是一夜風雨，海棠花斷然是不會依舊了。枝頭的花朵被綠葉替代了。這春天萬紫千紅的景象與色彩，春天眾多無比美好的事物，還有在春天里的喜悅心情都也被替代不再復返了。
3.將李清照的《如夢令》翻譯成300字的小短文
已經是暮春了，風吹的緊而雨卻是疏落。昨夜的風很急，伴著淅淅瀝瀝的下起小雨。
晚上又飲了一些酒，睡的很沉，剛剛醒來略略還帶些酒意，一副慵懶的模樣，不禁想起昨夜的雨疏風驟，隱隱心底還藏著些許心事。
經歷了一場風吹雨打，我的心中十分想知道園中的海棠是否花瓣零落，令人不忍面對。
我不愿意春天就這么快的過去，于是喚來了侍女。
不忍問卻又忍不住想知道，昨夜的海棠如今怎樣？孰料，卻說海棠依舊，這讓我出乎意料。盡管內心渴望海棠依舊，但自己也明白風雨之后必是花事凋零，她的回答給了我意外的驚喜。她的回答如此漫不經心表明還是不了解我的心思阿。
知道嗎？知道嗎？這是暮春時節，況且昨夜又是一夜風雨，海棠花斷然是不會依舊了。枝頭的花朵被綠葉替代了。這春天萬紫千紅的景象與色彩，春天眾多無比美好的事物，還有在春天里的喜悅心情都也被替代不再復返了。
4.如夢令的翻譯
如夢令》李清照1
常記溪亭日暮，
沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，
誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，
驚起一灘鷗鷺。
今譯：經常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，沉醉（在這風景中），（甚至）不知道回去的路。玩得盡興了，而且天已經黑了，只好往回劃船，不小心闖入了荷花池深處。趕快劃呀，趕快劃呀。不小心，驚動了在這里棲息的水鳥。
《如夢令》李清照2
昨夜雨疏風驟。
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，
卻道海棠依舊。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦。
【譯文】
昨夜雨點疏落風勢猛烈，沉沉地睡了一覺也消不了殘留的醉意。試著問那卷簾的侍女，卻回答說 海棠花依舊鮮嫩。 知不知道啊？知不知道啊？應該是葉兒茂盛花兒凋零
5.如夢令的翻譯
《如夢令》李清照1
常記溪亭日暮，
沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，
誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，
驚起一灘鷗鷺。
今譯：經常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，沉醉（在這風景中），（甚至）不知道回去的路。玩得盡興了，而且天已經黑了，只好往回劃船，不小心闖入了荷花池深處。趕快劃呀，趕快劃呀。不小心，驚動了在這里棲息的水鳥。
《如夢令》李清照2
昨夜雨疏風驟。
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，
卻道海棠依舊。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦。
【譯文】
昨夜雨點疏落風勢猛烈，沉沉地睡了一覺也消不了殘留的醉意。試著問那卷簾的侍女，卻回答說 海棠花依舊鮮嫩。 知不知道啊？知不知道啊？應該是葉兒茂盛花兒凋零