華閱文章網1.文言文《蒹葭》的翻譯
蒹葭《詩經·國風·秦風》
蒹葭（jiān jiā）蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋（qī），白露未晞（xī）。
所謂伊人，在水之湄（méi）。
溯洄從之，道阻且躋（jī）；溯游從之，宛在水中坻（chí）。
蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘（sì）。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚（zhǐ）。
注譯：
蒼蒼：茂盛的樣子。下文的“萋萋”“采采”都與“蒼蒼”的意思相同。 白露為霜：晶瑩的露水變成霜。為，凝結成。
所謂：所說，這里指所懷念的。
伊人：這個人或那個人.指詩人所思念追尋的人。
在水一方：在水的另一邊，即水的對岸。方，邊
遡洄（sù huí）從之：沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。遡洄，逆流而上。遡，通“溯”，逆著河流向上游走。洄，曲折盤旋的水道。從，跟隨、追趕，這里指追求、尋找。之，這里指伊人。
道阻：道路上障礙多，很難走。阻，險阻，道路難走。
溯游從之：順流而下尋找她。溯游，順流而下。“游”通“流”，指直流的水道。
宛在水中央：（那個人）仿佛在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。宛，宛然，好像。
凄凄：（通“萋萋”）茂盛的樣子。與下文“采采”義同。
晞（xī）：曬。
湄（méi）：水和草交接的地方，指岸邊。
躋（jī）：升高，意思是地勢越來越高，行走費力。
坻（chí）：水中的小沙洲。
采采：茂盛的樣子。
未已：指露水尚未被陽光蒸發完畢。已：完畢
涘（sì）：水邊。
右：迂回，彎曲，意思是道路彎曲。
沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。
之：代“伊人”
今譯
蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。
我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。
順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬干。
我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。
順流而下尋尋覓覓，仿佛就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。
我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她，道路險阻迂回難走。
順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水中沙洲。
2.文言文《蒹葭》的翻譯
蒹葭《詩經·國風·秦風》 蒹葭（jiān jiā）蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。 溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋（qī），白露未晞（xī）。 所謂伊人，在水之湄（méi）。
溯洄從之，道阻且躋（jī）；溯游從之，宛在水中坻（chí）。 蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘（sì）。 溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚（zhǐ）。
注譯： 蒼蒼：茂盛的樣子。下文的“萋萋”“采采”都與“蒼蒼”的意思相同。
白露為霜：晶瑩的露水變成霜。為，凝結成。
所謂：所說，這里指所懷念的。 伊人：這個人或那個人.指詩人所思念追尋的人。
在水一方：在水的另一邊，即水的對岸。方，邊 遡洄（sù huí）從之：沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。
遡洄，逆流而上。遡，通“溯”，逆著河流向上游走。
洄，曲折盤旋的水道。從，跟隨、追趕，這里指追求、尋找。
之，這里指伊人。 道阻：道路上障礙多，很難走。
阻，險阻，道路難走。 溯游從之：順流而下尋找她。
溯游，順流而下。“游”通“流”，指直流的水道。
宛在水中央：（那個人）仿佛在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。
宛，宛然，好像。 凄凄：（通“萋萋”）茂盛的樣子。
與下文“采采”義同。 晞（xī）：曬。
湄（méi）：水和草交接的地方，指岸邊。 躋（jī）：升高，意思是地勢越來越高，行走費力。
坻（chí）：水中的小沙洲。 采采：茂盛的樣子。
未已：指露水尚未被陽光蒸發完畢。已：完畢 涘（sì）：水邊。
右：迂回，彎曲，意思是道路彎曲。 沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。
之：代“伊人” 今譯 蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬干。 我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓，仿佛就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她，道路險阻迂回難走。 順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水中沙洲。
3.請解釋文言文《蒹葭》
蒹 葭 【詩經·國風·秦風】
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央
蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻
蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚
這是一篇美麗的情歌。想望伊人，可望而不可即，飽含無限情意。
蒹（音兼）：沒長穗的蘆葦。葭（音家）：初生的蘆葦。蒼蒼：老青色。
伊人：是人，這個人。
在水一方：在大水的一方，喻所在之遠。
溯洄：逆流而上。
阻：阻難。
溯游：順流而下。
凄凄：蒼青色。
晞（音西）：干。
湄：水邊高崖。
躋（音雞）：登；升。
坻（音遲）：小渚。
采采：茂盛貌。
涘（音四）：水邊。
右：不直，繞彎。
沚（音止）：水中的小沙灘。
【原文】——詩經-秦風-蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長；
溯游從之，宛在水中央
蒹葭凄凄，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋；
溯游從之，宛在水中坻
蒹葭采采，白露未已，
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右；
溯游從之，宛在水中沚。
【新解】
秋風輕輕吹拂，蘆葦飄搖著柔柔的腰肢。愛戀的心如霜如露，似夢似幻——我到哪里去追尋你呢，我的愛人？你總是若即若離，日暮時分飄飄然泊在我的心湖上。
河水清清，碧波蕩漾，我仿佛看到了你在臨水梳妝。解挽柔長的秀發垂落水里，河面波紋里流動著你嬌羞的面龐。
我癡癡地遠望著你，渴望相伴你身旁。你和我只有這一水的距離嗎？我沿著堤岸尋你，踏過泥濘沼澤涉過碧荷池塘，卻總是找不到你的方向。
蘆葦抽穗，蘆花飛揚，冰冷的河水，無情地流淌，讓心兒蕩起雙漿，尋遍每一寸岸，尋遍每一處沙汀，只見白鷺向天飛，不知伊人在何方。
白露結霜，濃霧迷茫。思念的淚光里，總有你深情的凝望。是幻覺嗎？你是一朵清蓮，在我的心湖里悄然綻放。我只能隔岸望著你——我夢中的新娘。
4.大學語文：文言文翻譯<<蒹葭>>部分,譯文即可
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
浩蕩蘆葦莽蒼蒼，清晰白露化為霜。
心湖搖曳惟有她，伶俜站立水一方.
逆流而上相跟從，奈何道艱漫且長.
順流而下互追隨，已然她在水中央.
茂密蘆葦盛萋萋，猶濕白露映霞光
心湖蕩漾惟有她，依偎水草連岸旁
逆流而上相跟從，奈何路彎崎山岡
順流而下互追隨，隱約淡坐孤石上
葳蕤蘆葦郁蔥蔥，晶瑩白露爍光芒
心湖漣漪惟有她，悠然徜徉水岸鄉
逆流而上相跟從，奈何途曲徑如腸
順流而下互追隨，了卻沙洲寂寞傷
蘆葦初生青青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長。
逆流尋找她，仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛，白色露水還沒干。所戀的那個心上人，在水的那岸。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒完。
所戀的那個心上人，在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。
5.文言文《蒹葭》翻譯~各位GGJJ幫我一下
浩蕩蘆葦莽蒼蒼，清晰白露化為霜。
心湖搖曳惟有她，伶俜站立水一方. 逆流而上相跟從，奈何道艱漫且長. 順流而下互追隨，已然她在水中央. 茂密蘆葦盛萋萋，猶濕白露映霞光 心湖蕩漾惟有她，依偎水草連岸旁 逆流而上相跟從，奈何路彎崎山岡 順流而下互追隨，隱約淡坐孤石上 葳蕤蘆葦郁蔥蔥，晶瑩白露爍光芒 心湖漣漪惟有她，悠然徜徉水岸鄉 逆流而上相跟從，奈何途曲徑如腸 順流而下互追隨，了卻沙洲寂寞傷 蘆葦初生青青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長。 逆流尋找她，仿佛走到水中間。
蘆葦初生茂盛，白色露水還沒干。所戀的那個心上人，在水的那岸。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。
蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒完。 所戀的那個心上人，在水的那頭。
逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折嘩礌糕啡蕹獨革掃宮激。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。
6.請解釋文言文《蒹葭》
原文：蒹葭《詩經·國風·秦風》 蒹葭（jiān jiā）蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。 溯（sù）洄（huí）從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋（qī），白露未晞（xī）。 所謂伊人，在水之湄（méi）。
溯洄從之，道阻且躋（jī）；溯游從之，宛在水中坻（chí）。 蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘（sì）。 溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚（zhǐ）。
注譯：蒼蒼：茂盛的樣子。下文的“萋萋”“采采”都與“蒼蒼”的意思相同。
白露為霜：晶瑩的露水變成霜。為，凝結成。
所謂：所說，這里指所懷念的。 伊人：這個人或那個人.指詩人所思念追尋的人。
在水一方：在水的另一邊，即水的對岸。方，邊 遡洄（sù huí）從之：沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。
遡洄，逆流而上。遡，通“溯”，逆著河流向上游走。
洄，曲折盤旋的水道。從，跟隨、追趕，這里指追求、尋找。
之，這里指伊人。 道阻：道路上障礙多，很難走。
阻，險阻，道路難走。 溯游從之：順流而下尋找她。
溯游，順流而下。“游”通“流”，指直流的水道。
宛在水中央：（那個人）仿佛在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。
宛，宛然，好像。 凄凄：（通“萋萋”）茂盛的樣子。
與下文“采采”義同。 晞（xī）：曬。
湄（méi）：水和草交接的地方，指岸邊。 躋（jī）：升高，意思是地勢越來越高，行走費力。
坻（chí）：水中的小沙洲。 采采：茂盛的樣子。
未已：指露水尚未被陽光蒸發完畢。已：完畢 涘（sì）：水邊。
右：迂回，彎曲，意思是道路彎曲。 沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。
之：代“伊人”今譯 蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬干。 我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓，仿佛就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她，道路險阻迂回難走。 順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水中沙洲。
參考資料：百度百科 贊同1357| 評論。
7.求十篇超級簡短的文言文帶翻譯
(1) 崔景偁拜師 原文； 余始識景偁于京師，與為友，景偁以兄事余。
既數歲，已而北面承贄，請為弟子。余愧謝，不獲。
且曰：“偁之從先生，非發策決科之謂也。先生不為世俗之文，又不為世俗之人，某則愿庶幾焉。”
譯文： 我當初在京城認識景偁，和（他）結交為朋友，景偁按照長兄的禮節來對待我。幾年后，不久又面朝北方向我奉上禮物，請求作（我的）徒弟。
我感到慚愧并謝絕了，沒有接受（禮物）。（景偁）說：“我師從您，并不是圖取功名啊.先生您不寫世俗的文章，也不是個庸俗的人，我是希望我有希望做您的學生啊（2）屠牛吐辭婚 齊王厚送女，欲妻屠牛吐。
屠牛吐辭以疾。其友曰：“子終死腥臭之肆而已乎，何謂辭之？”吐應之曰：“其女丑。”
其友曰：“子何以知之？”吐曰：“以吾屠知之。”其友曰：“何謂也？”吐曰：“吾肉善，如量而去苦少耳。
吾肉不善，雖以他附益之，尚猶賈不售。今厚送之，子丑故耳。”
其友后見之，果丑。齊國國王以豐厚的嫁妝嫁女兒，希望嫁給賣牛肉的屠夫吐（人名），屠夫吐以自己有病推辭了。
他的朋 友說：“您（愿意）終身老死在這腥臭的市場嗎？干什么推辭呢？”吐回答他說：“他的女兒丑。”他的朋友說：“ 您怎么知道呢？”吐說：“以我是屠夫而知道的。”
他的朋友說：“怎么說？”吐說：“我賣的肉好（的時候）， 就如數全部賣出去了，只會是嫌（肉）少的；我賣的肉不好（的時候），雖然用別的附加好處，還是賣不出去。如 今豐厚的嫁妝嫁女兒，所以女兒丑。”
他的朋友后來看見了齊王的女兒，果然丑。 （3）【退避三舍】翻譯 及楚，楚子饗之（30），曰："公子若反晉國，則何以報不谷？"對曰："子女玉帛，則君有之；羽毛齒革，則君地生焉。
其波及晉國者（31），君之余也。其何以報君？"曰："雖然，何以報我？"對曰："若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵（32），遇于中原，其辟君三舍（33）。
若不獲命，其左執鞭弭（34），右屬藁鞬（35），以與君周旋。"子玉請殺之（36）。
楚子曰："晉公子廣而儉，文而有禮；其從者肅而寬，忠而能力。 晉侯無親（37），外內惡之。
吾聞姬姓，唐叔之后，其后衰者也（38），其將由晉公子乎！天將興之，誰能廢之？違天，必有大咎。"乃送諸秦。
（39） 【譯】：到了楚國，楚成王設宴款待重耳，并問道："如果公子返回晉國，拿什么來報答我呢？"重耳回答說："美女、寶玉和絲綢您都有了；鳥羽、獸毛、象牙和皮革，都是貴國的特產。那些流散到晉國的，都是您剩下的。
我拿什么來報答您呢？"楚成王說："盡 管如此，總得拿什么來報答我吧？"重耳回答說："如果托您的福，我能返回晉國，一旦晉國和楚國交戰，雙方軍隊在中原碰上了，我就讓晉軍退避九十里地。如果得不到您退兵的命令，我就只好左 手拿著馬鞭和弓梢，右邊掛著箭袋和弓套奉陪您較量一番。
"楚國 大夫子玉請求成王殺掉公子重耳。楚成王說："晉公子志向遠大而 生活儉樸，言辭文雅而合乎禮儀。
他的隨從態度恭敬而待人寬厚，忠誠而盡力。現在晉惠公沒有親近的人，國內外的人都憎恨他。
我聽說姓姬的一族中，唐叔的一支是衰落得最遲的，恐怕要靠晉公子來振興吧？上天要讓他興盛，誰又能廢除他呢？違背天意，必定會遭大禍。"于是楚成王就派人把重耳送去了秦國。
笱巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語巨伯曰：“吾今死矣！子可去。”
巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義求生，豈茍巨伯所行邪？” 賊既至，謂巨伯曰；“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。” 賊相謂曰：“我輩無義之人，而如有義之國！”遂班軍而還。
一郡并全獲。 （4）笱巨伯 笱巨伯到遠方去看望生病的朋友，正好碰上賊人進攻這座城市。
朋友告訴笱巨伯說：“我現在要死了！你可以離開這里。” 笱巨伯 說：“我從遠處來探望你，你卻要我離開，失去信義而求得生存，這哪里是我所為呢？” 賊人已經到達，對笱巨伯說：“大軍已經到達，全城已空，你是什么男子，卻敢獨自留在這兒？” 笱巨伯 說：“朋友有病，我不忍心離開他，寧可用自己的生命來換取朋友的生命。”
賊人相互轉告說：“我們這些人都是不講信義的人，卻到了有信義的國家！”于是率領軍隊離開了這座城市。全城的人都全部獲救。
（5） 河東薛存義將行，柳子載肉于俎，崇酒于觴，追而送之江之滸，飲食之。且告曰：“凡吏于土者，若知其職乎？蓋民之役，非以役民而已也。
凡民之食于土者，出其什一傭乎吏，使司平于我也。今我受其值怠其事者，天下皆然。
豈惟怠之，又從而盜之。向使傭一夫于家，受若值，怠若事，又盜若貨器，則必甚怒而黜罰之矣。
以今天下多類此，而民莫敢肆其怒與黜罰者，何哉？勢不同也。勢不同而理同，如吾民何？有達于理者，得不恐而畏乎？” 存義假令零陵二年矣，早作而夜思，勤力而勞心，訟者平，賦者均，老弱無懷詐暴憎，其為不虛取直也的矣，其知恐而畏也審矣。
吾賤且辱，不得與考績幽明之說，于其往也，故賞以酒肉而重之以辭。（唐）柳宗元《送薛存義序》【翻譯】河東人薛存義將要離開這里了，我在。
8.文言文《蒹葭》翻譯~各位GGJJ幫我一下
浩蕩蘆葦莽蒼蒼，清晰白露化為霜。
心湖搖曳惟有她，伶俜站立水一方. 逆流而上相跟從，奈何道艱漫且長. 順流而下互追隨，已然她在水中央. 茂密蘆葦盛萋萋，猶濕白露映霞光 心湖蕩漾惟有她，依偎水草連岸旁 逆流而上相跟從，奈何路彎崎山岡 順流而下互追隨，隱約淡坐孤石上 葳蕤蘆葦郁蔥蔥，晶瑩白露爍光芒 心湖漣漪惟有她，悠然徜徉水岸鄉 逆流而上相跟從，奈何途曲徑如腸 順流而下互追隨，了卻沙洲寂寞傷 蘆葦初生青青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又漫長。 逆流尋找她，仿佛走到水中間。
蘆葦初生茂盛，白色露水還沒干。所戀的那個心上人，在水的那岸。
逆著彎曲的河道尋找她，路途艱難又坡陡。逆流尋找她，仿佛走到水中的小沙洲。
蘆葦初生鮮艷，白色露水還沒完。 所戀的那個心上人，在水的那頭。
逆著彎曲的河道尋找她，道路艱難又曲折。逆流尋找她，仿佛走到水中的沙洲。
9.急求 情書1篇 最好是文言文的 但要簡短、最好翻譯下 感激不盡
蒹 葭⑴
（秦風）
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方！溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋，溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚
【 注 釋 】
⑴這是一首描寫追求意中人而不可得的詩，表現了詩人希望見到意中人的深切感情。秦：指春秋時的秦國，故址在今陜西、甘肅一帶。
⑵蒹葭（jianjia）：泛指蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。
⑶伊人：這人。一方：另一邊。方：旁。
⑷溯（su）洄：沿著彎曲的河道向上游走。從：追，尋求的意思。阻：險阻，道路難走。
⑸游：指直流的水道。宛：仿佛，好像。說好像在水的中央，言近而不至。
⑹凄凄：同"萋萋"，茂盛的樣子。（日希）（xi）：干。
⑺湄（mei）：水和草交接的地方，也就是岸邊。
⑻躋（ji）：升，高起，指道路越走越高。
⑼坻（chi）：水中小洲或高地。
⑽采采：眾多的樣子。已：止。
⑾（si）水邊。
⑿右：迂回曲折。
⒀（zhi）：水中小沙灘，比坻稍大。
譯文：
蘆葦密密又蒼蒼，晶瑩露水結成霜。我心中那好人兒，佇立在那河水旁。逆流而上去找她，道路險阻又太長。順流而下去尋她，仿佛就在水中央。
蘆葦茂盛密又繁，晶瑩露水還未干。我心中那好人兒，佇立在那河水邊。逆流而上去找她，道路崎嶇難登攀。順流而下去尋她，仿佛就在水中灘。
蘆葦片片根連根，晶瑩露珠如淚痕。我心中那好人兒，佇立在那河水邊。逆流而上去找她，路途艱險如彎繩。順流而下去尋她，仿佛就在水中洲。