華閱文章網1.江城子 密州出獵翻譯
上闋：打獵場面
下闋：表達要報效國家，渴望殺敵立功的雄心壯志
我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發有如微霜，這又有何妨！什么時候派遣人拿著符節去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿雕弓，朝著西北瞄望，奮勇射殺敵人天狼。
2.江城子密州出獵翻譯
江城子 密州出獵 蘇軾 選自《東坡樂府箋》 老夫聊發少年狂。左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。 酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。[1]
注釋
①聊：姑且。 ②狂：豪情。“左牽黃，右擎蒼”，形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。黃，黃犬。蒼，蒼鷹 ③錦帽貂裘：頭戴錦蒙帽。貂裘，身穿貂鼠皮衣。 ④千騎：古代一人一馬成一騎，形容隨從乘騎之多。 ⑤卷平岡：從平坦的山岡上席卷而過。 ⑥為報：為了報答。 ⑦傾城：萬人空巷，傾城而出。 ⑧親射虎，看孫郎：為“看孫郎，親射虎”的倒句。孫郎，孫權，這里作者自喻。《三國志·吳志·孫權傳》載：“二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎于凌亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之。”這里以孫權喻太守。 ⑨酒酣胸膽尚開張：極興暢飲，胸懷開闊，膽氣橫生。尚，更。 ⑩持節云中，何日遣馮唐：是說朝廷何日派遣馮唐去云中郎赦免魏尚的罪呢？典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為云中（漢時的郡名，在今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北部分地區）太守。他愛惜士卒，優待軍吏，匈奴遠避。匈奴曾一度來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺甚眾。后因報功文書上所載殺敵的數字與實際不合（虛報了六個），被削職。經馮唐代為辨白后，認為判的過重，文帝就派馮唐“持節”（帶著傳達圣旨的符節）去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任云中郡太守。蘇軾此時因政治上處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。節，兵符，古代使節用以取信的憑證。持節，是奉有朝廷重大使命。云中，漢時郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區。 ⑾會挽雕弓如滿月：一定。挽，拉。雕弓，弓背上有雕花的弓。滿月，圓月。 ⑿天狼：星名，一稱犬星，舊說主侵掠。《楚辭·九歌·東君》：“長矢兮射天狼。”《晉書·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠。”詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。[2] ⒀密州：今山東諸城。 ⒁太守：指蘇軾自己。 ⒂尚：更。 ⒃霜：白。
譯文
讓年老的我姑且發一發少年的狂熱，左手牽著黃犬，右手舉起蒼鷹。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，我要親自射殺猛虎猶如昔日的孫權。 我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張。鬢邊白發有如微霜，這又有何妨！什么時候派遣人拿著符節去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐。我要緊握強弓，把對敵人的仇恨凝聚在拉的圓如滿月的弓上，看準西北的敵人，狠狠地射去。
3.江城子密州出獵的翻譯
原文：
江城子 密州出獵
蘇軾
老夫聊發少年狂。左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節云中，何日遣馮唐？
會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
翻譯：
我姑且抒發一下少年的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹，戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風般席卷平坦的山岡。為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權一樣，親自射殺猛虎。
我痛飲美酒，心胸開闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發白，（但）這又有何妨？什么時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢？我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊。
4.江城子 密州出獵的翻譯
您好！
譯文
讓老夫也暫且抒發一回少年狂，左手牽扯著黃犬，右臂托著蒼鷹。頭上戴著錦緞做的帽子，身上穿著貂皮做的大衣，帶領千余膘馬席卷過小山岡，威武雄壯。為了酬報太守，人們傾城出動，緊隨身后。我要親自搭弓射虎，看！咱多像當年的孫權，英姿勃發，意氣豪放。
酒意正濃時，胸懷更開闊，膽氣更豪壯。兩鬢已生出白發，這又算得了什么！遙想當年，馮唐手持文帝的符節去解救戰將魏尚，使其免罪復職，什么時候朝廷能派遣馮唐式的義士來為我請命，讓我像魏尚一樣受到重用，戍邊衛國呢？我也能拉開雕弓圓如滿月，隨時警惕地注視著西北方，勇敢地將利箭射向入侵之敵。
5.江城子 密州出獵的翻譯啊
翻譯：
我姑且抒發一下少年人的狂傲之氣，左手牽著黃狗，右手托著蒼鷹。隨從的將士們頭戴華美艷麗的帽子，身穿貂皮做的衣服，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為報答全城的百姓都來追隨我，我一定要親自殺一頭老虎，像孫權一樣給大家看看。
喝酒喝到正高興時，我的胸懷更加開闊。即使頭發微白，又有什么關系呢！帶著傳達圣旨的符節到云中，什么時候派遣人拿著符節去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐？那時我定當拉開弓箭，使之呈現滿月的形狀，瞄準西北，把代表西夏的天狼星射下來。
原文：
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
出處：
宋·蘇軾《江城子·密州出獵》
擴展資料：
創作背景
這首詞作于公元1075年（神宗熙寧八年），作者在密州（今山東諸城）任知州。這是宋人較早抒發愛國情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開拓意義。
作品賞析
詞的上闕敘事，下闕抒情，氣勢雄豪，淋淳酣暢，一洗綺羅香澤之態，讀之令人耳目一新。首三句直出會獵題意，次寫圍獵時的裝束和盛況，然后轉寫自己的感想：決心親自射殺猛虎，答謝全城軍民的深情厚意。過片以后，敘述獵后開懷暢飲，并以魏尚自比，希望能夠承擔起衛國守邊的重任。
參考資料來源：百度百科-江城子·密州出獵
6.江城子 密州出獵 原文及翻譯
江城子·密州出獵 （8310人評分） 8.3 朝代：宋代 作者：蘇軾 原文： 老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。 酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨？持節云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
江城子·密州出獵 （8310人評分） 8.3 朝代：宋代 作者：蘇軾 原文： 老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨？持節云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。 寫翻譯 寫翻譯寫賞析 寫賞析糾錯 糾錯下載 下載評分：很差較差還行推薦力薦 參考翻譯 寫翻譯 寫翻譯 譯文及注釋 譯文我姑且抒發一下少年的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹，戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風般席卷平坦的山岡。
為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權一樣，親自射殺猛虎。我痛飲美酒，心胸開闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發白，（但）這又有何妨？什么時候皇帝會派人▼ 譯文二 我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼。
戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫權。
我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發有如微霜，這又有何妨！什么時候派遣人拿著符節去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿▼ 英譯 This old man is wild with adolescent bravado,A leashed brown dog in the left hand,And an eagle perched on the * out with brocade headgears ▼ 參考賞析 寫賞析 寫賞析 中心 這首詞通過描寫一次出獵的壯觀場面，借歷史典故抒發了作者殺敵為國的雄心壯志，體現了為了效力抗擊侵略的豪情壯志，并委婉地表達了期盼得到朝廷重用的愿望。
▼ 賞析 1.這首詞是蘇軾豪放詞中較早之作，作于公元1075年（熙寧八年）冬，當時蘇軾任密州知州。據《東坡紀年錄》：“乙卯冬，祭常山回，與同官習射放鷹作。”
蘇軾有《祭常山回小獵》詩云：“青蓋前頭點皂旗，黃茅岡下出長圍。弄風驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛。
回望白云生翠巘，歸來紅葉滿征衣。圣明若用西涼簿，白羽猶能效一▼ 創作背景 這首詞作于公元1075年（神宗熙寧八年），作者在密州（今山東諸城）任知州。
這是宋人較早抒發愛國情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開拓意義。詞的上闕敘事，下闕抒情，氣勢雄豪，淋淳酣暢，一洗綺羅香澤之態，讀之令人耳目一新。
首三句直出會獵題意，次寫圍獵時的裝束和盛況，然后轉寫自己的感想：決心親自射殺▼ 鑒賞 蘇軾因此詞有別于“柳七郎（柳永）風味”而頗為得意。他曾致書鮮于子駿表達這種自喜：“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家，數日前獵于郊外，所獲頗多。
作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也。”此詞開篇“老夫聊發少年狂”，出手不凡。
這首詞通篇縱情放筆，氣概豪邁，一個“狂”字貫穿全▼。
7.江城子 密州出獵詳細 翻譯
雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著黃犬，右手舉起蒼鷹。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫權。
我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發有如微霜，這又有何妨！什么時候派遣人拿著符節去邊地云中，向漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿雕弓，朝著西北眺望，奮勇射殺西夏來犯敵軍。
注釋
①狂：豪情。左牽黃：左手牽黃狗。右擎蒼：右臂舉著蒼鷹。古人打獵時用狗和鷹來捕捉獵物。
②錦帽：頭戴錦蒙帽。貂裘：身穿貂鼠皮衣。
③卷平崗：從平坦的山岡上席卷而過。
④為報：為了報答。傾城：全城人。
⑤親射虎，看孫郎：為“看孫郎，親射虎”的倒句。孫郎：孫權。《三國志·吳志·孫權傳》載：“二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎于凌亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之。”這里以孫權喻太守。
⑥酒酣胸膽尚開張：極興暢飲，胸懷開闊，膽氣橫生。尚：更。
⑦持節云中，何日遣馮唐：是說朝廷何日派遣馮唐去云中郎赦免魏尚的罪呢？典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為云中（漢時的郡名，在今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北部分地區）太守。匈奴曾一度來犯，魏尚親率車騎出擊，所殺欺眾。后因報功文書上所載殺敵的數字與實際不合（虛報了六個），被削職。經馮唐代為辨白后，認為判的過重，文帝就派馮唐“持節”（帶著傳達圣旨的符節）去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任云中郡太守。蘇軾此時因政治上處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。節：兵符，古代使節用以取信的憑證。持節：是奉有朝廷重大使命。
⑧會：定將。挽：拉。雕弓：弓背上有雕花的弓。滿月：圓月。
⑨天狼：星名，一稱犬星，舊說主侵掠。《楚辭·九歌·東君》：“長矢兮射天狼。”《晉書·天文志》云：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠。”詞中以之比喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。[
8.江城子 密州出獵的翻譯
[注釋] （1）《江城子》：詞牌名。
《密州出獵》：詞的的題目。密州：在今山東省諸城縣。
出獵：到郊外打獵。 （2）左牽黃：左手牽著黃狗。
右擎（qíng情）蒼：右臂托著蒼鷹。古人出獵時常臂鷹牽狗。
《太平御覽》卷九二六引《史記》：“李斯臨刑，思牽黃犬，臂蒼鷹，出上蔡東門，不可得矣。”《梁書·張克傳》也說：張克少時出獵，“左手臂鷹，右手牽狗”。
（3）錦帽貂裘：戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服。貂是一種鼠類動物，皮黃色或紫黑色，為珍貴的皮料。
（4）千騎：一般用來形容州郡長官出行時隨從眾多。騎是一人一馬的合稱。
這句說，大批的人馬在比較平坦的山岡上奔馳而過。 （5）報：告知。
傾城：這里是全城的意思。太守：指作者自己。
太守本為戰國時對郡守的尊稱，漢景帝時改郡守為太守，是一郡的最高行政官員。作者當時擔任密州知州，其職位相當于漢代的太守。
（6）孫郎：指孫權。這里是作者自喻。
《三國志·吳書·孫權傳》載：建安二十三年（218）十月，“權將如吳，親乘馬，射虎于亭（在今江蘇丹陽東）”。 （7）胸膽尚開張：膽氣很壯，還有豪興。
（8）霜；白。又，一作“有”。
（9）節：符節，古代使者所執，以作憑證。云中：郡名，治所在今內蒙古托克托東北。
馮唐：漢文帝劉恒時的一個年老的郎官。當時，云中太守魏尚打敗匈奴后，上書報功，因殺敵數字與實際情況稍有出入，獲罪削職。
馮唐向劉恒直言勸諫，劉恒便遣他持節赦魏尚，使復任云中守。事見《史記·馮唐列傳》。
以上兩句，作者以魏尚自比，希望朝廷能夠起用他。 （10）會：將要。
雕弓：飾有彩繪的弓。如滿月：形容拉弓如滿月一樣圓。
（11）天狼：星名，即狼星。古代傳說，狼星出現，必有外來的侵掠。
見《晉書·天文志》。這里用天狼隱指當時的西夏。
[譯文] 讓老夫也暫且抒發一回少年狂，左手牽扯著黃犬，右臂托著蒼鷹。頭上戴著錦緞做的帽子，身上穿著貂皮做的大衣，帶領千余膘馬席卷過小山岡，威武雄壯。
為了酬報太守，人們傾城出動，緊隨身后。我要親自搭弓射虎，看！咱多像當年的孫權，英姿勃發，意氣豪放。
酒意正濃時，胸懷更開闊，膽氣更豪壯。兩鬢已生出白發，這又算得了什么！遙想當年，馮唐手持文帝的符節去解救戰將魏尚，使其免罪復職，什么時候朝廷能派遣馮唐式的義士來為我請命，讓我像魏尚一樣受到重用，戍邊衛國呢？我也能拉開雕弓圓如滿月，隨時警惕地注視著西北方，勇敢地將利箭射向入侵之敵。
[講析] 這首詞作于熙寧八年（1075）冬。 作者在《與鮮于子駿書》中曾說：“數日前，獵于郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也！”指的就是這首詞。
這首詞通過出獵場面的描寫，表現了作者渴望親臨戰場、衛國殺敵、建立功業的豪情壯志。全詞感情奔放，氣概豪邁。
9.江城子密州出獵譯文
江城子·密州出獵（蘇軾）
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨，持節云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
[譯文]
我雖年老卻興起少年打獵的熱狂，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上
錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人
跟隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。
我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發有如微霜，這又有何妨！什么
時候派遣人拿著符節去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉
滿雕弓，朝著西北瞄望，奮勇射殺敵人天狼。
轉載請注明出處華閱文章網 » 江城子密州出獵翻譯簡短