華閱文章網一、
體は剣で出來ている
I am the bone of my sword
吾身乃劍所天成
血潮は鉄で 心は硝子
Steel is my body and fire is my blood
鋼鐵之身，琉璃之心
幾たびの戦場を越えて不敗
I have created over a thousand blades
跨越無數戰場
ただの一度も敗走はなく、
Unknown to Death
無一敗績
ただの一度も理解されない
Nor known to life
亦無人理解
彼の者は常に獨り 剣の丘で勝利に酔う
Yet, those hands will never hold anything
總是獨自一人 陶醉于劍丘之上
故に、生涯に意味はなく
So as I pray,
因此，此生毫無意義可言
その體は、きっと剣で出來ていた
Unlimited blade works
而其身，必為劍所天成
二、
1
Saber：Servant Saber
Saber：遵從召喚而來
Saber：我問你 你是我的Master嗎
士郎：Master？
Saber：Servant Saber 遵從你得召喚而現身 Master 請指示
Saber：今后 我的劍與你同在 你的命運與我同存
Saber：契約在此完成
2
士郎：投影 開始
士郎：我所挑戰的僅是自己
士郎：不允許任何紕漏或妥協
士郎：聯想基本的構造
士郎：復制構成之材質
士郎：重現流經的歲月
士郎：凌駕一切之工序
士郎：幻想 于此成形為劍!
3
金Archer：傳說中過去的王死后將會到達的理想鄉
金Archer：就連五大魔法都無法干涉的
金Archer：任何人都無法侵害的終極守護
金Archer：那才是…你真正的寶具
金Archer：傳說中圣劍的力量嗎
金Archer：真是可恨的女人
金Archer：直到最后都要反抗本王嗎
金Archer：但是我饒恕你
金Archer：有些東西得不到才顯得越發美麗
金Archer：那么 再見了 騎士王
金Archer：哎呀 還真是挺好玩的
（金Archer消失...）
4
Saber：我來破壞圣杯
Saber：Master 請下命令
Saber：沒有你的命令 我是無法破壞它的
Saber：請使用最后的一個令咒
Saber：士郎 我想聽用你的聲音發出的命令
（士郎心聲）
我愛Saber
希望她比任何人都幸福
也希望能繼續和她在一起......
但是...
如果我真的愛她的話
我就不該如此
我愛那個受著傷 卻仍然一路戰斗至此的Saber...
自由她的尊嚴和榮耀我絕對不能玷污
（終于...）
士郎：Saber
士郎：去盡你的責任把
（Saber將圣杯打破）
士郎：嗯 這樣就結束了
Saber：“成主之劍討伐敵人 護主之身”
Saber：能實現這個約定真是太好了
士郎：是的 你做的很好
Saber：最后 還有一句話必須告訴你
Saber：士郎 我愛你
（之后，Saber象一陣風一般消失了）
士郎：嗯 這才象你呀
5
士郎：有朝一日 記憶也回漸漸淡薄
士郎：也許連她的聲音 她的神態也都忘記
士郎：即使如此
士郎：我喜歡過一個叫Saber的人這件事
士郎：我絕對不會忘
6
士郎：明明感覺這么近
士郎：但伸出手來也抓不住
士郎：即便如此
士郎：縱然無法企及
士郎：也會有留在心里的東西吧
士郎：在同一時間 仰望著同一顆星星
士郎：只要能記得這感情
士郎：我相信縱是天涯亦成咫尺
士郎：現在我會繼續奔跑
士郎：以遠方為目標的話
士郎：總有一天 理想也回觸手可及
轉載請注明出處華閱文章網 » fatestaynight的經典語錄
