華閱文章網普希金
我的墓志銘
在這兒安葬著普希金；他和年輕的繆斯，
還有愛情和懶惰，共同度過了愉快的一生，
他沒有做過什么好事，可是就心靈來說，
卻實實在在是個好人。
假如生活欺騙了你
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子里須要鎮靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心永遠向往著未來，
現在卻常是憂郁：
一切都是瞬息，一切都將會過去；
而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
致凱恩
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
在無望的憂愁的的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年過去了。
狂暴的激情
驅散了往日的夢想，
于是我忘記了你溫柔的聲音，
還有那天仙似的面影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今靈魂已開始覺醒：
這 時在我的面前又重新出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，
為了它，一切又重新蘇醒，
有了神性，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
一朵小花
我看見一朵被遺忘在書本里的小花，
它早已乾枯，失掉了芳香；
就在這時，我的心靈里
充滿了一個奇怪的幻想：
它開在哪兒？什么時候？是哪一個春天？
它開得很久嗎？是誰摘下來的，
是陌生的或者還是熟識的人的手？
為什么又會被放到這兒來？
是為了紀念溫存的相會，
或者是為了命定的離別之情，
還是為了紀念孤獨的漫步
在田野的僻靜處，在森林之蔭？
他是否還活著，她也還活著嗎？
他們現在棲身的一角又在哪兒？
或者他們也都早已乾枯，
就正象這朵無人知的小花？
我曾經愛過你
我曾經愛過你；
愛情，也許，
在我的心靈里還沒有完全消失；
但愿它不會再去打擾你；
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經默默無語地，毫無指望的愛過你，
我既忍著羞怯，又忍受著妒忌的折磨；
我曾經那樣真誠，那樣溫柔的愛過你
但愿上帝保佑你，另一個人也會像我一樣愛你。
轉載請注明出處華閱文章網 » 《普希金詩選》中的好詞佳句
