華閱文章網阿寶(白話文) 粵西有個叫孫子楚的人，是個名士。
生來六個手指，性格迂訥，口齒遲鈍，別人騙他，就信以為真。
有時設宴，坐上有歌伎，他就遠遠看看走開。
有的知道他這樣，故意引誘他來，讓妓女偎狎逼他，他便臉紅脖子粗，大汗淋漓，因此共同取笑他。
有的描繪他的呆狀，互相傳播，并說污蔑人的話，起外號“孫癡。” 城里有個大商人，富比王侯，親戚也都是顯貴官僚。
有個女兒叫阿寶，美貌絕倫。
天天選女婿，大戶人家的兒子爭相送去求婚禮物，可都不滿商人的意。
孫子楚這時剛喪了妻，有的戲弄他，勸他去求婚。
他想也沒想，就聽從了別人的話，求媒婆去說親。
商人早就聽說了他的名聲，嫌他窮。
媒婆將出來時，剛好遇到阿寶。
阿寶問誰來求婚，媒婆告知是孫子楚。
女子戲弄地說：“婆婆回去告訴他，他砍去他的第六個手指，我就嫁給他。”媒婆回去告訴了他，孫子楚說：“不難！”媒婆走了，他用斧子自己砍斷了手指，疼痛鉆心，雪溢滿地，幾乎死去，過了數日才能起來。
去見媒婆拿出手指來教她看。
媒婆大吃一驚，忙去告知阿寶，阿寶也大吃一驚，隨后笑著說：“請他再去了癡病。”他聽了，急忙糞便，說自己不癡，可沒人聽他分辨。
他轉念一想，阿寶也未必是美如天仙，怎么把自己的身價抬高到那樣。
從此，以前的思念頓時冷下來了。
這年正趕上清明節。
舊風俗，這天，婦女出游，輕薄少年，也結對隨行，隨意品評。
孫子楚同文學社的學友，強邀他去。
有的嘲笑他說：“不想見見意中人嗎？”他知道是別人戲弄他，然而受阿寶的揶揄，也真想見見阿寶其人，便欣然隨眾人而去。
遠遠見有一女子在樹下休息，惡少年圍成了墻。
眾人說：“這便是阿寶。”他走過去一看，果然是阿寶。
仔細一看，果然娟麗無比。
一會兒，人更多了，女子起來快步走了。
眾人興高采烈，評頭品足，欣喜若狂。
只有孫子楚默默無語。
等眾人到別處去了，回頭看他，見他還在原地癡癡呆呆的站著，招呼他，也不答應。
眾人拽他說：“魂隨阿寶去了吧？”他也不回答。
眾人因他素來迂鈍，所以也不以為怪，有的拉他，有的挽著他回來了。
到了家，徑直上床躺下，終日不起，昏迷如醉。
招呼也不醒。
家人懷疑他掉了魂，到野外去招魂，也不生效。
強招呼他，他卻朦朦朧朧的說：“我在阿寶家。”等細問他，又默默無語。
家人驚慌迷惑，不知怎么回事。
當初，他見阿寶走了，心里不忍舍去，覺得自己身子隨他走了。
漸漸的依傍在她的衣襟間，別人沒有看到，于是就隨女郎回去了。
坐著、躺下，都依偎著她。
夜里就與阿寶狎昵，心里十分快慰。
可覺得肚里餓得慌，想返回家，可迷了路。
阿寶每次夢里與人媾和，問他姓名，他就說：“我是孫子楚。”心理奇怪，可又不敢告訴別人。
孫子楚躺了三日，呼呼的喘粗氣，像要死去，家人尤為害怕。
托人婉轉告訴商人，想到他家去招魂，商人笑著說：“素無交情，不相往來，為什么來我家招魂。”家人一再哀求，才允許了。
巫婆托著他原來的衣服，急忙收拾就去了。
阿寶問他們緣故，聽說后極為驚懼，沒讓他們到別處去，直接引到自己的室內，人它們招魂而去。
巫婆回到孫家門口，孫子楚已經在床上呻吟了。
等醒了，阿寶室內的香奩什具，什么色，什么名，歷說無誤。
阿寶聽到，更加害怕，暗里感他情深。
孫生起了床，整天獨坐凝思，忽忽像忘了一切。
每天去伺查阿寶，望能見上一面。
浴佛節，聽到阿寶將去水月寺燒香，于是早晨去路旁等候，望的他目眩睛勞。
太陽過午了，阿寶才來，從車中見到孫生，用纖手掀開簾子，目不轉睛的望著他。
孫也動了情，跟著她的車。
女子忽然叫仆人來問他的姓名，他殷勤的自答。
魂魄更加神馳，車子走了，才回家。
回來以后，又病了，昏昏然不吃不喝。
夢中就招呼阿寶的名字。
有時狠魂不再丟。
加中原來養了一只鸚鵡，忽然死了。
小兒子在床上玩弄。
孫生自己想，如果自己是鸚鵡，展翅可到阿寶屋里。
心正想著，身子已經飄飄然像鸚鵡樣遂然飛去，徑直飛到阿寶臥室。
阿寶高興的撲到它，拴上它的腿，喂它麻子。
他大聲說：“姐姐不要拴，我是孫子楚。”女子大為驚駭，解下繩，見它也不飛走。
女子祈禱說：“您的深情我已銘記在心，現在已經人禽兩異，姻好怎么復原？”鸚鵡說：“得接近玉身，愿望已足。”別人喂它不吃，女自己喂它，就吃。
女坐，就偎在她的膝上；躺下，就倚在床邊。
這樣過了三天，女子十分可憐它，暗里叫人偷看孫子楚，孫已經僵死斷氣三天了。
但心頭還未涼。
女又祈禱說：“君能再復為人，當誓死想從。”鸚鵡說：“騙我！”女就發誓。
鸚鵡側著眼看她，像在想什么。
一會兒，女上床，脫鞋在地下，鸚鵡猛然下床，叼著鞋飛去，女急忙招呼，已經飛遠了。
女子叫仆人去探聽孫生的動靜，回來說孫生已經醒了。
家人見鸚鵡叼繡鞋來，墜地即死了，正奇怪，孫生馬上蘇醒了，接著找鞋，眾人不知緣故。
正好傭婆到了，進來見孫生，問：“在那里拿的鞋？”孫生說：“是阿寶給我的信物，親口對我說的，小生不敢忘她的金諾。”傭婆回去告訴阿寶，女更加奇怪，因此叫婢女把此情向母親泄露。
母親細問準確了，才說：“這孩子才名也不錯，只是像司馬相如那樣貧寒，我們選擇了這么多年，怕被顯貴們笑話。”女子因鞋的緣故，誓不嫁別人。
老頭老太太只得答應了她。
派人飛告孫子楚。
孫大喜，病頓時就好了。
商人與女兒商議招他為女婿。
女子說：“女婿不能久居岳父家，何況郎又貧窮，久呆更被人輕視。
女兒既然答應了他，住茅屋甘心，吃糠菜不怨。”孫生于是親迎親成禮，相逢歡喜像是隔了一個世界。
從此，家中得了嫁妝，略有財產，增加了不少物產，可孫癡愛書，不知料理小事。
女子善于經營，也不用牽累他。
過了三年，家里更加富足。
孫生忽然得了糖尿病死了。
阿寶哭得很傷心，眼淚哭盡，以至不吃不睡，勸她不聽，乘夜里自縊，婢女發覺，急忙救下來，蘇醒過來，最終也不吃飯。
三天，召集親朋要葬孫生。
忽然聽到棺材中有呻吟聲，打開一看，見孫生已經復活。
自己說：“見了閻王，因我生平誠樸，命我任部曹。
忽然有人說：“孫部曹妻子到了。”閻王一查鬼名冊說：“她不該就死。”有人說：“她三天不吃飯了。”閻王回答說：“感你妻子節義，暫且賜你再生。”因此叫鬼卒用馬送我回來。
“從此，身體漸安。
等到這年大比之日，入場前，好多少年戲弄他，一同擬了古怪的七道題，把他引到僻靜處，對他說：“這是某家私下預告的試題，私下送給你。”他相信了，晝夜對題揣摩研究，制成七藝，眾人暗里笑他。
當時考官想到原來的題有舞弊的，一反常經，另外出題，七藝正好相符，孫生因此中了頭名。
第二年中了進士，進了翰林院。
皇上聽到他的特殊，召見了他。
他詳細啟奏，皇上大為高興，后召見阿寶，賞賜豐厚。
有的人說：“性格癡，可他意志堅，所以書呆子的文章一定有功夫；藝呆子的技藝一定好——世上落拓的人，都說自己不癡，可為了嫖賭而傾家蕩產，難道是傻瓜嗎？由此可知，聰明過渡才是真癡，那孫子楚哪里是真癡啊！”
轉載請注明出處華閱文章網 » 聊齋志異阿寶文言文翻譯
