華閱文章網
宋代詞人晏殊《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》原文：
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？
譯文：
清晨欄桿外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。
羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。
明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。
昨天夜里西風慘烈，凋零了綠樹。
我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。
想給我的心上人寄一封信。
但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
擴展資料
詩詞賞析
此詞寫深秋懷人，是宋詞的名篇之一，也是晏殊的代表作之一。
上片描寫苑中景物，運用移情于景的手法，注入主人公的感情，點出離恨；下片承離恨而來，通過高樓獨望生動地表現出主人公望眼欲穿的神態，蘊含著愁苦之情。
全詞情致深婉而又寥闊高遠，深婉中見含蓄，廣遠中有蘊涵，很好地表達了離愁別恨的主題。
上片用比興之笑，層層寫出主人公用情之忠實深厚。
庭園中，秋菊蒙著淡淡的煙靄，似在脈脈含愁。
香蘭沾著晶瑩的露珠，似在輕輕啜泣。
蘭、菊皆著愁之色彩，則主人公是愁中觀物，不言而喻。
室內羅幕不御輕寒，雙燕早已飛去，則主人公單寒落寞，可以體會。
偏是那明月不解離人正苦，徹夜到曉把清輝投進朱戶，惹得主人公徹夜失眠，離愁別恨更加深重。
下片另拓詞境。
主人公登樓望遠，但見西風過后，碧樹凋零，這情景正象喻愛情橫遭摧殘。
主人公心中的無限悲涼，遍布于天地之間。
他把無盡的情思怨慕，寫進了彩箋尺素，欲寄與離散遠方的佳人，可是望盡天涯，山長水闊，卻不知佳人何處!主人公之希冀求索，亦伸延于天地這間矣。
名家點評
近代學者王國維《人間詞話》：古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界。
晏同叔之“昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”，此第一境也。
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，此第二境也。
“眾里尋他千百度，回頭驀見，那人正在，燈火闌珊處”，此第三境也。
此等語皆非大詞人不能道。
作者簡介
晏殊（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節級），是當時的撫州籍第一個宰相。
晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。
參考資料來源：百度百科--蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露
