華閱文章網
一、【“待字閨中”的字的本意及在本成語中的意思.】
暈，字的本義是生孩子，但字在古文中也有嫁人的意思，在本成語中也作嫁人解.另按《中華漢語大辭典》：字，女子許嫁 [girl remain to be betrothed]甚至于說，待字的大姑娘，也得拿出來抽簽.——茅盾《動搖》又如：字人（女子嫁人）詞 目 待字閨中 使用頻率 常用 發 音 dài zì ɡuī zhōnɡ 釋 義 留在閨房之中，等待許嫁.舊指女子成年待聘.出 處 《禮記·曲禮上》：“女子待嫁，笄而字.” 示 例 養成一個如珠似玉的女兒，不特好才貌，還纏得一雙小足兒，現年十七歲，待字深閨.（清·黃小配《廿載繁華夢》第二回） 英 文 be not yet betrothed to a man 用 法 偏正式；作謂語、定語；含褒義。
二、待字閨中具體意思
待字閨中【讀音】：dài zì guī zhōng【釋義】：留在閨房之中，等待許嫁.舊指女子成年待聘.閨：女子臥室.字：古代時作為名的解釋補充.這里引申為許配，出嫁.女子可以出嫁又尚未出嫁叫“待字閨中”.而“待字”與古代人取名字的禮俗有關.在古代，名與字是分開使用的.古人只有到了成年之后才能取字.女子十五歲舉行笄禮，又叫上頭、上頭禮，即改變幼年的發式，把頭發盤起來，插上簪子，從此代表成年了.等到出嫁的時候，丈夫就要給她取一個“字”.有了“字”，就表示已經嫁出去了.所以在古時候，“字”就有了出嫁的意思.那么女孩到了出嫁的年齡而還未出嫁就叫做“待字閨中”了.【出處】：《禮記·曲禮上》：“女子許嫁，笄而字.”【示例】：養成一個如珠似玉的女兒，不特好才貌，還纏得一雙小足兒，現年十七歲，待字深閨.★清·黃小配《廿載繁華夢》第二回【英文解釋】（a girl） not betrothed yet;One's daughter is still unmarried.;waiting in the boudoir to be betrothed；【例句】你的姐姐還待字閨中.Your elder sister is sitting in the house unwed.難以置信的是，她們竟都還在待字閨中.It is unbelievable that they are still single and available.。
三、“待字閨中的字”應怎樣理解
有人向筆者提出了下列問題：“待字閨中”的“字”從…從子， 子亦聲。
其本義為“乳也”，即生孩子的意思。后引申出繁殖、撫養等義項。
那么“待字閨中”的“字”，是不是可以理解為“在閨中等待生孩子”，即尚 未成親的意思；但《現代漢語詞典》（第6版）上說，此處的“字”是指女孩子到了夫家才能取“字”，是“名字”的意思。 哪一種說法正確呢？對上述問題筆者的答復如下：對古代典籍中的一些問題，確實存在著不同 的解釋。
“待字閨中”的“字”，如追查其出處，應是出自《禮記。曲禮》：“男子二十，冠而字……女子許嫁，笄而字。”
《易經》中也引用了這段文 字。古人認為男子到了二十歲就是成人了。
（一）此中的“冠”是男子到了 二十歲時應履行的禮數，即加冠；“笄”是女子到了可以訂婚的時候，應履行的類似男子冠禮的禮數，即盤起頭來用簪子（笄）把頭發盤住（時至今 日，未成年的姑娘也很少有盤頭的）。（二）男女成人了，應受到尊重。
他和 她的大名不能再讓父母等長輩以外的人呼喚，需另取一個名字讓別人叫。 “笄而字”的“字”即是。
（三）由于“女子許嫁，笄而字”是可以許嫁時才另取 的“字”，因此，“字”就有了“可以許嫁”的意思。“待字閨中”的“字” 即用的是此意義，即“可以許婚”或“等待出嫁”。
“字”的本義是“生育（孩子）”，引申為“孵化”，再引申為“懷 孕”，再引申為“許婚、出嫁”。 直接把“待字閨中”今譯為“在閨中等待生孩子”可以不？筆者認為不可。
因為“待字閨中”的“字”不是用的本義，而 是用的引申義。
