華閱文章網1. 中國古代文學的“詞”（“宋詞”的“詞”）用英語應該怎么翻譯
poetry written to certain tunes with strict tonal patterns and rhyme schemes, in fixed numbers of lines and words, originating in the Tang Dynasty (618-907) abd fully developed in the Song Dynasty (960-1279)漢英詞典，商務，1982一般學術著作提到宋詞時，直接說the ts'u poetry.。
2. 怎樣理解英文
語言本身的意思去理解.大多數中國人學習英語，其實是這樣的一個思維流程：聽到一句英語--〉在腦子里翻譯成中文--〉理解中文的意思--〉然后考慮出中文的回答--〉將中文回答翻譯成英語--〉說出來/表達出來.你看，這該有多么復雜啊.但是，你想，你聽中文說中文，哪怕是理解唐詩宋詞的時候，會先翻譯成我們現代的語言，然后理解完了，然后才明白“哇，這首詩寫得真好啊！”不會吧？你聽到“紅藕香殘玉簟秋.輕解羅裳，獨上蘭舟.云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓.”你是不會去翻譯成為現代語言然后理解的.其實英語也是如此，當我說了apple的時候，你不應該去先想中文是“蘋果”，而應該是立刻就知道apple是什么了，腦子里出現了蘋果這樣的一個東西，而不是兩個中文字“蘋果”.所以，建議你鍛煉著去用英語理解英語，而不是用中文去理解英語.正如英語沒法翻譯唐詩宋詞那樣，中文也無法翻譯英語，能翻譯出字面意思，翻譯不出其中的風韻.。
