華閱文章網7篇文言文字詞翻譯
《三 峽》 自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分不見曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風不以疾也。
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影，巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！” 1.解釋下列句中加點的詞。
（1） 雖乘奔御風（駕） （2） 林寒澗肅（ 寂靜） （3）屬引凄異 （連續 延長） （4）不以疾也（認為 快） （5） 至于夏水襄陵（漫上） （6）飛漱（沖刷） （7）絕巘多生怪柏（極高的山峰） （8）至于夏水襄陵，沿溯阻絕（順流而下 逆流而上） （9）猿鳴三聲淚沾裳（幾） （10）有時朝發白帝（這個時候） （11）回清倒影（回旋的清波） （12）清榮峻茂（水清， 樹榮，山高，草盛） （13）不見曦月（日光，這里指太陽） 2.區別下列加點字的古義和今義。 ①自非亭午夜分 古義：如果 今義：自從 ②或王命急宣 古義：有時 今義：或者 ③雖乘奔御風，不以疾也。
古義：即使 今義：雖然 3.通假字：略無闕處（同“缺”中斷） 4.一詞多義 自三峽七百里中（介詞，從，在） 自非亭午夜分（副詞，如果） 沿溯阻絕（斷） 絕巘多生怪柏（形容詞，極，最） 哀轉久絕（消失） 5.詞類活用 （1）良多趣味（形容詞作副詞，實在，真） （2）雖乘奔御風，不以疾也（動詞作名詞，奔馳的駿馬） 6.翻譯下面文言語句。 （1）絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。
在極高的山峰上，生長著許多奇形怪狀的柏樹，在山峰之間，常有懸泉瀑布飛流沖蕩。 （2）重巖疊嶂，隱天蔽日。
自非亭午夜分，不見曦月。 層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。
若不是在正午、半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。 （3）或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風不以疾也。
有時皇帝有命令必須火速傳達，于是早晨坐船從白帝城出發，傍晚就能到達江陵，兩地相距一千二百里，即使騎著快馬，駕著風，也不會有這樣快。 （4）屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。
聲音連續不斷，非常凄涼怪異，空曠的山谷傳來猿啼的回聲，悲涼婉轉，很久很久才消失。 （5）素湍綠潭，回清倒影 雪白的急流，碧綠的深潭，回旋的清波，倒映著各種景物的影子。
7.填空： （1）①《三峽》選自《水經注疏》，三峽是瞿塘峽、巫峽和西陵峽的總稱，在重慶市奉節和 湖北宜昌之間。作者酈道元，字善長，北魏（朝代）地理 學家。
②《三峽》一文中總寫三峽地貌的句子是：自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。
③故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。” （2）文中用“重巖疊嶂，隱天蔽日”描繪了山形的挺拔險峻，用“林寒澗肅，常有高猿長 嘯”寫盡了深秋的凄婉幽美。
文中寫猿鳴突出了環境的悲涼凄清。 （3）由文中“有時朝發白帝，暮到江陵”可以聯想到李白《望天門山》中的詩句：“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。”
文中的“其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也”與《與朱元思書》一文中的“急湍甚箭，猛浪若奔”在描寫水勢上有異曲同工之妙。 （4）①描寫夏季三峽景色的句子：至于夏水襄陵，沿溯阻絕。
或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。 ②描寫三峽春冬之景的句子：春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。
絕多生怪柏，懸泉瀑 布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。
③描寫秋季三峽景色的句子：每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空 谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”
8.說說“自非亭午夜分，不見曦月”。一句在文中表達的作用是什么？ 從側面描寫山高，以特定條件下的情景形象地綜合表現三峽的特點。
9.第一段寫出了三峽的什么特點？ 山高嶺連，中間狹窄。 10.結合第一段有關語句，說一說三峽兩岸山有什么特點。
（試用兩個字概括）： 連和高 11.“重巖疊嶂”和“隱天蔽日”兩句寫景角度有什么不同？ 重巖疊嶂，就山本身的狀態寫其高，是俯視所得；而隱天蔽日，以天和日襯其高，是仰視所見。 12.請用“四字短語”概括三峽四季景色的特色： 夏：水流湍急 春冬：清榮峻茂 秋：林寒澗肅 13.試分析一下第二段是怎樣描寫夏天水勢特征的。
先從正面落筆，后分兩層來寫：以“沿溯阻絕”概括水勢險惡；以“王命急宣”的特例給人具體印象。又加上奔馬和疾風的比喻，則給人的感受更加形象而深刻。
14.理清第三段作者的寫作思路。 先寫俯視江中所見，后寫仰視所見，由峽底寫到山上，最后作者總結，狀寫了四種景物。
15.作者寫三峽秋景抓住了什么事物？突出了什么氣氛？ 抓住了有代表性事物猿。突出了凄清肅殺的氣氛。
16.討論：作者寫三峽四季景色時，為何沒有按春、夏、秋、冬的時間順序，而先寫夏季景色。 答案要點：作者是為江水作注，重點是寫水，而水以夏季為盛，故將“夏水”為首來寫。
17.問答題： （1）本文中心：描寫三峽的雄偉山勢和四季景色。
三峽 古文字詞翻譯
自： 從。
闕： 通缺，缺口。
自： 向來、從來。
非： 不是、不到。
亭午：中午
曦： 太陽
襄： 包圍（史記.五帝本紀：堯時洪水“湯湯洪水滔天，浩浩懷山襄陵”）
沿： 順著（和現在“沿”的意思相同}
溯： 逆流
絕： 隔斷
或： 有時候
朝： 早上
奔： 快馬
御： 騎（馬）、乘（車），這里是“乘風”
以： 認為
疾：快
素： 白
湍： 湍流。漩渦
回： 回旋
清： 清波
絕： 高而陡峭
巘： 山崖
漱： 流淌
榮： 繁盛（樹長的茂盛）
茂： 茂盛
良： “良多”意思是，很多。
霜旦： 結霜的早晨
肅： 寂靜
高： 高處
屬引： 悲哀
絕：消失。
三峽 酈道元
自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。
春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”
譯文：
在三峽七百里江流中，兩岸高山連綿不絕，沒有一點中斷的地方；重重的懸崖，層層的峭壁，遮蔽了天空，如果不是正午和半夜，就看不見太陽和月亮。
到了于夏天江水漫上丘陵的時候，下行和上行的航路都被阻絕了，不能通行。有時遇到皇帝有命令必須急速傳達，早晨從白帝城出發，傍晚就到了江陵，這兩地可是相距一千二百多里呀！即使騎上快馬，駕著風，也不像這樣快。
到了春天和冬天的時候，白色的急流，碧綠的深潭，回旋的清波，倒映著各種景物的影子。高山上多生長著姿態怪異的柏樹，懸泉和瀑布在那里飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，草盛，真是妙趣橫生。
每逢初晴的日子或者結霜的早晨，樹林和山澗清涼和寂靜，常有在高處的猿猴放聲長叫，聲音接連不斷，凄涼怪異，空曠的山谷里傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉，很久才消失。所以三峽中的漁歌唱到：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”
古文：[三峽]的翻譯和重點詞語解釋
【譯文】在三峽七百里的路上，兩岸都是相連的高山，沒有中斷的地方.重重疊疊的懸崖峭壁，隱蔽天空，擋住陽光，如果不是正午和半夜，就看不見太陽和月亮.在夏天江水漫上山陵，順流而下、逆流而上的航路都被阻斷隔絕.有時皇帝的命令急需傳達，這時候只要早晨從白帝城出發，傍晚就能到江陵，這兩地相距一千二百里，即使騎著飛奔的馬，駕著疾風，也不如它快.春天、冬天的時候，雪白的急流，碧綠的深潭，回旋的清波，倒映著景物的影子.極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉和瀑布急流沖蕩那里.水清，樹榮，山高，草盛，確實有無限趣味.每到了天剛晴和下霜的早晨，樹林山澗都寒冷肅靜，時常有高處的猿猴放聲長叫，接連不斷的叫聲凄涼怪異，空曠的山谷傳來猿啼的回聲，悲哀婉轉，很久才消失.所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳.”【解讀】1.自//三峽七百里中，兩岸連山，略無闕（quē）處.[譯句] 在三峽七百里的路上，兩岸都是相連的高山，沒有中斷的地方.[字詞] ①自：在，從；②七百里：約合現在的二百公里；③兩岸連山，略無闕處：兩岸都是相連的高山，沒有中斷的地方.略無，毫無.略，稍微.闕（quē），通假字，通“缺”，中斷，空缺.2.重巖疊嶂（zhàng），隱天蔽日，自非//亭午夜分，不見曦（xī）月.[譯句] 重重疊疊的懸崖峭壁，隱蔽天空，擋住陽光，如果不是正午和半夜，就看不見太陽和月亮.[字詞] ①嶂（zhàng）：本義：像屏障的山峰，高險的山；②隱、蔽：動詞，均為遮蔽的意思；③自非：如果不是.自，古義：如果，副詞，意思與“茍”相同；今義：自從.“自”與“非”常常連用.非，不是；④亭午：正午；⑤夜分：半夜；⑥曦（xī）月：太陽和月亮.曦，日光，這里指太陽.月，月亮.3.至于夏//水襄（xiāng）陵，沿//溯（sù）//阻絕.[譯句] 在夏天江水漫上山陵，順流而下、逆流而上的航路都被阻斷隔絕.[字詞] ①至于：古義：一個動詞“到”和一個介詞“于”；今義：常連在一起，表示另提一件事；②襄（xiāng）陵：漫上山陵.襄，上，動詞.陵，大的土山；③沿：順流而下；④溯（sù）：逆流而上；⑤絕：隔絕.4.或//王命急宣，有時//朝發白帝，暮到江陵，其間//千二百里，雖//乘奔（bēn）御風，不以疾也.[譯句] 有時皇帝的命令急需傳達，這時候只要早晨從白帝城出發，傍晚就能到江陵，這兩地相距一千二百里，即使騎著飛奔的馬，駕著疾風，也不如它快.[字詞] ①或：古義：有時；今義：常用于選擇復句的關聯詞；②有時：這時候；③宣：傳達，宣布；④白帝：在現在重慶奉節東；⑤江陵：即現在湖北省江陵；⑥其間：這兩地之間.其，這兩地，代詞；間，之間；⑦雖：古義：即使；今義：雖然；⑧奔：飛奔的馬，動詞活用作名詞；⑨御：駕著；⑩不以疾也：不如它快.不以，不如；疾，快；也，語氣助詞，用在句末表示肯定語氣.相當于現在的“啊”、“呀”.[句式] ① “有時朝發白帝”是省略句和狀語后置句，應該是“有時朝于白帝發”.②“不以疾也” 是省略句，應該是“不以之疾也”.5.春冬之時，則//素湍（tuān）//綠潭，回清//倒影，[譯句] 春天、冬天的時候，雪白的急流，碧綠的深潭，回旋的清波，倒映著景物的影子.[字詞] ①素湍：白色的急流.湍，形容詞活用為名詞，急流；②綠潭：碧綠的深潭；③回清：回旋的清波.清，形容詞活用為名詞，清波.6.絕 （yǎn）//多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱（shù）其間，清//榮//峻//茂，良多趣味.[譯句] 極高的山峰上多生長著奇形怪狀的柏樹，懸泉和瀑布急流沖蕩那里.水清，樹榮，山高，草盛，確實有無限趣味.[字詞] ①絕 （yǎn）：極高的山峰.，凹陷的山頂；絕，極高的；②懸泉：從山頂飛流而下的泉水；③飛漱：急流沖蕩；飛，飛濺；漱（shù），噴射；④清榮峻茂：水清，樹榮（茂盛），山高，草盛；⑤良：確實.7.每至//晴初//霜旦，林寒澗（jiàn）肅，常有高猿長嘯（xiào），屬（zhǔ）引凄異，空谷傳響，哀轉（zhuǎn）久絕.[譯句] 每到了天剛晴和下霜的早晨，樹林山澗都寒冷肅靜，時常有高處的猿猴放聲長叫，接連不斷的叫聲凄涼怪異，空曠的山谷傳來猿啼的回聲，悲哀婉轉，很久才消失.[字詞] ①至：到；②晴初：天剛晴；③霜旦：下霜的早晨.霜，名詞活用作動詞，下霜；④寒、肅：寒，清涼，形容詞用作動詞；肅，肅靜，形容詞用作動詞；⑤屬（zhǔ）引：接連不斷.屬，連接，動詞.引，延長；⑥空谷：在空蕩的山谷里，名詞作狀語；⑦絕：消失； 8.故//漁者歌曰：“巴東三峽//巫峽長，猿鳴三聲//淚沾裳.”[譯句] 所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳.”[字詞] ①巴東：現在重慶東部云陽、奉節、巫山一帶；②三聲：幾聲；③沾：打濕.。
文言文翻譯（重點翻譯字詞句子也翻譯）
譯文 魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這里說：“我并不是圣賢，只不過是見到的事情多了，為什么不用鋸子將長竿從中截斷后進入城門呢？”那個魯國人于是依照老人的辦法將長竿子截斷了。
字詞理解 執：握，持
俄：一會兒
遂：就
計：計謀，策略
而：連詞，表承接，然后
以：用
但：只
急求《與韓荊州書》的字詞翻譯
與韓荊州書 （李白） 【與韓荊州書 李白作者小傳】 李白（701—762），字太白，號青蓮居土。
唐代偉大詩人。綿州昌隆縣（今四川江油縣）人。
青少年時期在蜀中度過，約二十五六歲時，出蜀漫游各地。玄宗天寶（742—756）初至長安，待詔翰林院。
不久便遭讒去京，南北漫游。安史之亂中，因參永王李璘幕府，被流放夜郎，途中遇赦。
晚年飄泊江南，病逝于當涂（今屬安徽）。李白詩深切關懷國家政治，對天寶年間權奸當道、窮兵黷武等陰暗面以及安史亂軍危害國家的罪行均加以批判；強烈抒發了雄心壯志遭受壓抑的痛苦和憤怒心情，表達了對權貴的蔑視和對獨立自由人格的向往；熱情歌頌了祖國的大好河山。
詩風豪放，想象奇偉，情感熾熱，語言真率自然，具有濃厚的浪漫主義色彩。文風亦豪邁俊爽。
今存詩約千首，文約七十篇。 【與韓荊州書 李白題解】 本文約作于開元二十二年（734），李白在襄陽（今屬湖北）。
韓荊州，即韓朝宗，時任荊州長史兼襄州刺史、山南東道采訪使。李白抱負宏大，自稱“愿為輔弼，使寰區大定，海縣清一”（《代壽山答孟少府移文書》）。
但他不欲經由進士、明經等常規考試進入仕途，而企圖一朝蒙受帝王賞識，獲得重用。故廣事干謁，投贈詩文，以表現才能，培養聲名。
作此文前，已多次上書和謁見地方長官，又曾入京謀求出路，未果。本文也是干謁之作，故極稱韓朝宗善于識拔人才，希望獲得接見和稱譽。
但并不露卑屈之態，而充滿對自己才能的自信。文句駢散并用，長短錯落，讀來頗有氣盛言宜之感。
【與韓荊州書 李白原文】 白聞天下談士相聚而言曰：“生不用萬戶侯，但愿一識韓荊州。”何令人之景慕，一至于此耶！豈不以有周公之風，躬吐握之事，使海內豪俊奔走而歸之，一登龍門，則聲譽十倍，所以龍盤鳳逸之士，皆欲收名定價于君侯。
愿君侯不以富貴而驕之，寒賤而忽之，則三千賓中有毛遂，使白得穎脫而出，即其人焉。 白隴西布衣，流落楚漢。
十五好劍術，徧干諸侯；三十成文章，歷抵卿相。雖長不滿七尺，而心雄萬夫。
王公大人，許與氣義。此疇曩心跡，安敢不盡于君侯哉？ 君侯制作侔神明，德行動天地，筆參造化，學究天人。
幸愿開張心顏，不以長揖見拒。必若接之以高宴，縱之以清談，請日試萬言，倚馬可待。
今天下以君侯為文章之司命，人物之權衡，一經品題，便作佳士。而君侯何惜階前盈尺之地，不使白揚眉吐氣，激昂青云耶？ 昔王子師為豫州，未下車，即辟荀慈明，既下車，又辟孔文舉；山濤作冀州，甄拔三十余人，或為侍中、尚書，先代所美。
而君侯亦薦一嚴協律，入為秘書郎，中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒，或以才名見知，或以清白見賞。白每觀其銜恩撫躬，忠義奮發，以此感激，知君侯推赤心于諸賢腹中，所以不歸他人，而愿委身國士。
儻急難有用，敢效微軀。 且人非堯舜，誰能盡善？白謨猷籌畫，安能自矜？至于制作，積成卷軸，則欲塵穢視聽。
恐雕蟲小技，不合大人。若賜觀芻蕘，請給紙墨，兼之書人，然后退掃閑軒，繕寫呈上。
庶青萍、結綠，長價于薛、卞之門。幸惟下流，大開獎飾，惟君侯圖之。
——選自中華書局標點本《李太白全集》 【與韓荊州書 李白譯文】 我聽說天下談士聚在一起議論道：“人生不用封為萬戶侯，只愿結識一下韓荊州。”怎么使人敬仰愛慕，竟到如此程度！豈不是因為您有周公那樣的作風，躬行吐哺握發之事，故而使海內的豪杰俊士都奔走而歸于您的門下。
士人一經您的接待延譽，便聲名大增，所以屈而未伸的賢士，都想在您這兒獲得美名，奠定聲望。希望您不因自己富貴而對他們傲慢，不因他們微賤而輕視他們，那么您眾多的賓客中便會出現毛遂那樣的奇才。
假使我能有機會顯露才干，我就是那樣的人啊。 我是隴西平民，流落于楚漢。
十五歲時愛好劍術，謁見了許多地方長官；三十歲時文章成就，拜見了很多卿相顯貴。雖然身長不滿七尺，但志氣雄壯，勝于萬人。
王公大人都贊許我有氣概，講道義。這是我往日的心事行跡，怎敢不盡情向您表露呢？ 您的著作堪與神明相比，您的德行感動天地；文章與自然造化同功，學問窮極天道人事。
希望您度量寬宏，和顏悅色，不因我長揖不拜而拒絕我。如若肯用盛宴來接待我，任憑我清談高論，那請您再以日寫萬言試我，我將手不停揮，頃刻可就。
如今天下人認為您是決定文章命運、衡量人物高下的權威，一經您的品評，便被認作美士，您何必舍不得階前的區區一尺之地接待我，而使我不能揚眉吐氣、激厲昂揚、氣概凌云呢？ 從前王子師擔任豫州刺史，未到任即征召荀慈明，到任后又征召孔文舉；山濤作冀州刺史，選拔三十余人，有的成為侍中、尚書。這都是前代人所稱美的。
而您也薦舉過一位嚴協律，進入中央為秘書郎；還有崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩等人，有的因才干名聲被您知曉，有的因操行清白受您賞識。我每每看到他們懷恩感慨，忠義奮發，因此我感動激勵，知道您對諸位賢士推心置腹，赤誠相見，故而我不歸向他人，而愿意托身于您。
如逢緊急艱難有用我之處，我當獻身效命。 一般人都不是堯、舜那樣的圣人，誰能完美無缺？我的謀略策畫，豈能自我夸耀？至于我。
【文言文《古人勤學》中的字詞翻譯問題胡澹庵見楊龜山,龜山舉兩肘
你好：“尤難也”的尤解釋為：十分，特別，更加；也，語氣助詞，表肯定。
全文譯文如下，供參考：胡澹安去見楊龜山，楊龜山舉起自己的兩個胳膊給他看，說：“我這胳膊有三十年沒有離開過案桌了，然后在學業上才有了些進步”張無垢被貶到橫浦，住在城西的寶界寺。他的臥室里有短窗，每天天剛蒙蒙亮，就手拿書卷立在窗前開始趁著日光讀書。
就這樣，過了十四年。到他回北方，窗子下的地面上，留下了一雙腳印，到現在還有呢！前輩做學問，刻苦的程度就是這樣。
而楊龜山是個少年，而張無垢卻是老年人，做到這樣，就更加難了。希望對你有所幫助。
高考文言文原文與翻譯
1、范仲淹有志于天下
范仲淹二歲的時候死了父親。母親很窮，沒有依靠。就改嫁到了常山的朱家。（范仲淹）長大以后，知道了自己的生世，含著眼淚告別母親，離開去應天府的南都學舍讀書。（他）白天、深夜都認真讀書。五年中，竟然沒有曾經脫去衣服上床睡覺。有時夜里感到昏昏欲睡，往往把水澆在臉上。（范仲淹）常常是白天苦讀，什么也不吃，直到日頭偏西才吃一點東西。就這樣，他領悟了六經的主旨，后來又立下了造福天下的志向。他常常自己講道：“當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”
原文：
范仲淹二歲而孤，母貧無靠，再適常山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母，去之南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢。或夜昏怠，輒以水沃面。往往糜粥不充，日昃始食，遂大通六經之旨，慨然有志于天下。常自誦曰：當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。
2、陳蕃愿掃除天下
陳藩十五歲的時候，曾經獨自住在一處，庭院以及屋舍十分雜亂。他父親同城的朋友薛勤來拜訪他，對他說：“小伙子你為什么不整理打掃房間來迎接客人？”陳藩說：“大丈夫處理事情，應當以掃除天下的壞事為己任。不能在乎一間屋子的事情。”薛勤認為他有讓世道澄清的志向，與眾不同。
原文：
藩年十五，嘗閑處一室，而庭宇蕪歲。父友同郡薛勤來候之，謂藩曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”藩曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。
轉載請注明出處華閱文章網 » 2014高考文言文翻譯字詞句的翻譯湖北
